Oscilando entre el frica que la vio nacer y la Europa donde vive desde hace muchos años, Agnes Agboton tiende en sus libros (Na Miton. La mujer en los cuentos y leyendas africanas, 2004; Más allá del mar de arena, 2005 o Canciones del poblado y del exilio, 2006), cuento a cuento, párrafo a párrafo, ese imprescindible puente del mutuo conocimiento por el que fluye la savia de lo humano universal. Su actividad como narradora en escuelas y bibliotecas, por lo demás, supone una recuperación de la cultura de lo oral que, poco a poco, la vieja Europa va perdiendo. Ete utú, ¿y por qué ? preguntan los gun del Benín, en el Golfo de Guinea. Y cada uno de esos cuencos ofrece una explicación, divertida o cruel, doliente o festiva, para los incidentes de la vida cotidiana o para algunos de los fenómenos naturales a los que el hombre debe enfrentarse. Ete utú es el resultado de una selección llevada a cabo entre centenares de grabaciones realizadas, en las más variadas condiciones, a lo largo de muchos años, en los poblados de la actual república del Benín. Traducidos por la autora del gun o del yoruba, algunos de ellos son, sin duda, la primera transcripción a una lengua de gran difusión de un saber que, poco a poco, va perdiéndose.