Eu tenho a felicidade, neste livro, de ser fielmente traduzido para uma extensa e delicada linguagem. Aqui foram pesadas as equival ncias, os minerais do substantivo, o arroz dos adjetivos, os gr os da interjei o. Foram seguidas as veias da minha poesia, limpando o quartzo castelhano para que este enfrentasse a luz torrencial. Tudo isso foi feito com bondade e paix o pelo meu grande amigo e bom companheiro, o poeta Thiago de Mello. Eu próprio o vi emboscado em minhas contradi es, desfraldando o fogo e a água com o seu valente cora o. Eu o vi trabalhar com uma paci ncia que n o lhe conhecia, e meter as m os na farinha para que, de tanta pedra, saíra, como dizem os camponeses, o p o como uma flor. Pablo Neruda, no prefácio da primeira antologia de seus poemas que apareceu no Brasil (Rio de Janeiro, Letras e Artes, 1963).