Las Elegías del Duino, de R. M. Rilke, es una de las creaciones cumbres de la poesía del siglo XX. Sabido es el insalvable escollo que representa el traducir poesía, y en especial en resolver la alternativa entre fidelidad al original y sonoridad poética. Este es justamente el desafío que se ha propuesto aquí el Dr. D rr. Su profundo conocimiento del idioma alemán y quizás también su gran amor por la música, permitieron que el verso en castellano se acerque bastante al texto alemán en cuanto a ritmo y musicalidad, sin dejar de ser fiel al sentido original.